48. －ㄹ／을 걸 그랬다
48. －ㄹ／을 걸 그랬다
1) 機能 ：話し手自らの後悔や嘆息を表す
2) 意味 ：「〜すればよかった」
3) 使い方：動詞＋ㄹ／을 걸 그랬다
①動詞のパッチム無しの語幹＋ㄹ 걸 그랬다
②動詞のパッチム有りの語幹＋을 걸 그랬다
※話し手が自らの言動について後悔や嘆息を表すときに使われます。
【練習】
1. 예약할 걸 그랬다
2. 갈 걸 그랬다
3. 먹을 걸 그랬다
4. 전화를 할 걸 그랬다
5. 말씀 드릴 걸 그랬다
6. 도울 걸 그랬다
7. 기다릴 걸 그랬다
8. 만나볼 걸 그랬다
9. 한국말로 할 걸 그랬다.
10. 산책이라도 할 걸 그랬다.
【表現】
1. 이렇게 빨리 매진될 줄 알았으면 미리 예약해 둘 걸 그랬어요.
こんなに早く売り切れるのなら、前もって予約して置けば良かったですよ。
2. 그렇게 재미있을 줄 알았으면 나도 갈 걸 그랬다.
そんなに面白かったなら私も行けばよかった。
3. 점심 시간이 없는 줄 알았으면 아침 밥을 늦게 먹을 걸 그랬다.
昼食時間がないことが分かっていたら朝ごはんを遅く食べればよかった。
4. 기다리는 줄 알았으면 전화를 할 걸 그랬다.
待っていると分かっていたら電話すれば良かった。
5. 이럴 줄 알았으면 선생님께 말씀 드릴 걸 그랬다
このようなことになると分かったなら、先生に話せば良かった。
6. 이렇게 힘든 일인 줄 알았으면 좀 더 일찍 도울 걸 그랬다.
こんなに大変な仕事と知っていたなら、もう少し早く手伝えば良かった。
7. 오는 줄 알았으면 좀 더 기다릴 걸 그랬어요.
来ることが分かっていたら、もう少し待てば良かったですね。
8. 이렇게 가버릴 줄 알았으면 잠깐 만나볼 걸 그랬다.
このように行ってしまうことが分かっていたら、少し会ってみれば良かった。
9. 한국 사람인 줄 알았으면 한국말로 할 걸 그랬어요.
韓国人だと分かったら韓国語で話せば良かったですね。
10. 이렇게 날씨가 좋을 줄 알았으면 일찍 일어나서 산책이라도 할 걸 그랬어요.
こんなに天気が良くなるのなら、早く起きて散歩でもすれば良かったですよ。