54. －지요(?)
54. －지요(?)
1）機能 ：意志、勧誘、疑問、同意を求める表現
2）意味 ：①「話し手の意志：～するよ、～しましょう」
②「丁寧な命令・勧誘：～しよう、～しましょうか？」
③「確認や同意を求める：～だろう？、～でしょ？」
④「やわらかい疑問：～だろう？、～かな？、〜んです」
3）使い方：用言の語幹＋지요(죠)
※縮約された形として「-죠(?)」が使われたりもします。
※「-ㅂ시다/읍시다」の「丁寧な命令・勧誘」の場合、目上の人に使うと失礼に当たる表現となりますが、尊敬を表す語尾「-으시다/시다」＋「-지요」の「-으시지요/시지요」形を使うと、聞き手に対して尊敬の念を含んだ勧誘表現となります。
【表現】
1)話し手の意志 「～するよ、～しましょう」
1. 그 일은 제가 하죠. その仕事は私がやりましょう。
2. 거기는 제가 가죠. そこは私が行きましょう。
3. 오늘 저녁하고 커피는 제가 사죠. 今日の夕食とコーヒーは私がおごります。
2)丁寧な命令・勧誘 「～しよう、～しましょうか？」
4. 그만 돌아가죠. もう帰りましょう。
5. 자, 들어가시죠. さあ、入りましょう。
6. 그 사람이 올 때까지 조금만 더 기다리죠. その人が来るまでもう少し待ちましょう？
7. 내일 오래간만에 퇴근 후에 한 잔 하지요. 明日久しぶりに退社の後一杯やりましょう。
8. 무료 영화관람권이 있는데 같이 보러 가지요. 無料映画観覧券がありますが一緒に見に行きましょう。
9. 그럼 다 모였으니까 본론으로 들어가지요. それではみんな集まったから本論に入りましょう。
10. 토요일에는 댁에서 식구들과 지내시지요. 土曜日はお家でご家族と過ごしてください。
11. 내일은 일이 있어서 그러는데 모레 만나기로 하지요.
明日は用事があってなんですが明後日会うことにしましょう。
12. 여긴 제가 잘 모르니까 저기 파출소에서 물어보죠.
ここは私が良く分からないのであそこの交番で尋ねてみましょう。
13. 실전에 실수하지 않도록 준비를 철저히 하지요.
実践に失敗しないように準備を徹底してましょう。
14. 다 좋다고 하는 것 같은데 그렇게 하도록 하지요.
みんないいと言うみたいなのでそのようにしましょう。
3)確認や同意を求める 「～だろう？、～でしょ？」
15. 이 꽃 예쁘죠？ この花、キレイでしょ？
16. 성수는 잘 있죠？ ソンスは元気ですよね？
17. 이 음식, 참 맛있죠? この料理、とても美味しいですよね？
18. 같이 가죠？ 一緒に行くでしょ？
19. 일찍 자, 알았지？ 早く寝てね、わかった？
20. 김 선생님 댁이죠？ 金先生のお宅ですね？
21. 이 정도면 되겠죠？ この程度なら、大丈夫でしょ？
22. 제주도로 여행 가기로 한 날이 토요일이죠?
済州島に旅行に行くことにした日が土曜日ですね。
23. 저기 저분이 어제 말씀하셨던 그분이시죠?
あそこのあの方が昨日お話されたあの方ですね？
4)柔らかい疑問や説明 「～だろう？、～かな？、〜んです」
24. 이거 얼마죠？ これおいくらですか？
25. 아, 이게 뭐죠？ あ、これはなんでしょう？
26. 이게 뭐죠？ これはなんでしょう？
27. 그땐 그럴 수 밖에 없었지요. その時はそうするしかなかったです。
28. 내일 송별회에 가지요?
明日、送別会に行きますよね。
29. 대장금, 진짜 재미있지요? 「宮廷女官チャングムの誓い」って本当に面白いでしょう？
30. 아까 복도에서 같이 이야기 하시던 분이 누구시지요?
さっき廊下で一緒にお話ししていてた方はどなたですか？