63. 【否定と選択表現 その① 「Ａ 말고 Ｂ」】
63. 【否定と選択表現 その① 「Ａ 말고 Ｂ」】
今回は、日本語の「～ではなくて」に当たる「말고」と「－이／가 아니고(아니라)」を紹介します。
二つは体言につけて、①「Ａ 말고 Ｂ」、②「Ａ 이／가 아니고（아니라）Ｂ」の形で使います。日本語ではいずれも「Ａ でなくて Ｂ」という意味ですが、韓国語においては、①と②は明確な使い分けをします。
先ずは、「「말고」（～ではなく、〜は除いて）」です。「－이／가 아니고(아니라)」については、次回紹介します。
１）機能 ：否定と選択表現
２）意味 ：「A ではなくて B」
３）使い方：体言(名詞、数詞、代名詞)＋말고
※ある選択肢の中から、「A は選択しないで Bを選択する」という「～ではなくて(〜は除いて)」という意を持つ。
※「말고도(〜ではなくても), 말고는(以外には)」としても使います。
※「－이/가 아니고」と「-이/가 아니라」は同じ意味で使います。
【表現】
1. 오늘은 짜장면말고 만두 먹으로 가지요?
今日はチャジャン麺じゃなくてマンドゥ食べに行きましょう。
2. 너말고도 우리와 뜻을 같이 할 사람은 많다.
君じゃなくても我々と意見を共にする人は多い。
3. 저 친구는 자기 일말고는 하려고 할 생각을 안해요.
あいつは自分のこと意外にはしようとする考えもないです。
4. 너말고는 다들 간다고 했는데 어떻게 할거니?
お前以外はみんな行くと言ってたけど、どうするの？
5. 우리 아이들은 밥말고는 군것질을 잘 안 해요.
うちの子供達はご飯以外にはおやつをあまり食べないです。
6. 돈이 조금 모자라는데 이거말고 좀 싼 건 없어요?
お金が少し足りないですが、これ以外に少し安いのはないですか？
7. 아침 일찍 산책하는 것말고는 다른 취미가 없어요.
朝早く散歩する以外には他の趣味はないです。
8. 성희는 우리말고도 아는 친구들이 많이 있어요.
ソンヒは僕達以外にも知っている友達が大勢います。
9. 이 책말고도 읽어야 할 책이 산더미처럼 쌓였어요.
この本以外にも読まなければならない本が山積みです。
10. 오늘은 이 일말고도 할 일이 아주 많습니다.
今日はこの仕事以外にもやらなければいけない仕事が多いです。