38. ‘ㄴ’ 音の挿入

合成語及び派生語のうち、前の単語(または接頭詞)の最後の音節が子音の場合と、後ろの単語(または接尾詞)の最初の音節が、’야, 여, 요, 유, 이’の場合には, ‘ㄴ’の音を挿入して[니, 냐, 녀, 뇨, 뉴]で発音する。

【例】
1. 솜-이불 [솜니불] 綿布団
2. 홑-이불 [혼니불] 一重の布団
3. 막-일  [망닐]  荒仕事
4. 한-여름 [한녀름] 真夏
5. 맨-입  [맨닙]  何も食べていない口
6. 꽃-잎  [꼰닙]  花びら
7. 내복-약 [내봉냑] 内服薬
8. 색-연필 [생년필] 色鉛筆
9. 남존-여비  [남존녀비]  男尊女卑
10. 직행-열차  [지캥녈차]  直行列車
11. 늑막-염   [능망념]    肋膜炎
12. 담-요   [담뇨]     毛布
13. 눈-요기  [눈뇨기]  目の保養
14. 영업-용  [영엄뇽]  営業用
15. 식용-유  [시굥뉴]  食用油
16. 국민-윤리  [궁민뉼리]  国民倫理
17. 깻-잎   [깬닙]       エゴマの葉