39. -거나

1) 機能 :二つ以上の動作や状態、存在などの列挙および選択表現
2) 意味 :①「選択:〜するか」、②「行動・状態の列挙:〜したり」、③「複数の中でどれでもいいこと:〜しようが、〜しようと、〜であろうと」
3) 使い方:用言(動詞・形容詞)の語幹+거나
      名詞+이거나/거나

※選択または例示として使われる場合は、「-거나」を反復して「-거나 -거나」としても使われ、また、「-거나 하다:〜したりする」のように「하다」を後ろにつけて使う場合もある。
※選択または例示として使われる場合の「-거나」は、「-든지」と置き換えられる。
※縮約された形「-건」としても使われる。
※「-거나 말거나:〜しようがしまいが」の形でも使われ、ある動作に対して肯定と否定を羅列しその中から何を選択しても良いという意を表わす。縮約された形「-건 말건」も使われる。
※連結語尾「-거나」に「-간에」をつけて「-거나간에」の形としても使われる。また、「-거나 -거나간에」「-건 -건간에」の形でも使われる。

【表現】
1. 내일은 흐리거나 비가 오겠습니다.
明日は曇るか雨が降るでしょう。

2. 쉬는 날에는 집에서 책을 읽거나 운동을 합니다.
休みの日には家で本を読んだり運動をします。

3. 이사를 도와 주신 분들한테 전화를 하거나 카드로 인사를 하자.
引越を手伝って頂いた人たちに電話をしたりカードで挨拶をしよう。

4. 결석이 많거나 시험을 못 보면 성적이 나쁩니다.
欠席が多かったり試験の結果が良くなければ成績が良くないです。

5. 빨래를 하거나 청소를 하거나 항상 즐거운 마음으로 합니다.
選択をしたり掃除をしたり、いつも楽しい気持ちでやります。

6. 옆에 사람이 있거나 없거나 자기가 하고 싶은 것을 한다.
周りに人がいようがいまいが自分のやりたいことをやる。

7. 집에서 테레비를 보거나 나가서 놀거나 마음대로 해라.
家でテレビを見たり外で遊んだり好きにしてよ。

8. 일어나거나 말거나 그냥 내버려 두세요.
起きようが起きまいがほうっておいて下さい。

9. 나는 그 친구가 대학에 들어가거나 말거나 관심없습니다.
俺はあの人が大学に入学しようがしまいが関心がありません。

10. 방청객이 듣거나 말거나 열심히 마지막까지 노래를 다 하고 무대를 내려왔다.
お客さんが聞こうが聞くまいが一生懸命最後まで全部歌って舞台を降りた。

11. 관광지에 가면 유적지를 둘러보거나 박물관에 가거나 합니다.
観光地に行ったら遺跡地を回ったり、博物館に行ったりします。

12. 그는 그의 작품이 비난을 받거나 말거나 신경을 쓰지 않는다.
彼は彼の作品が避難されようがしまいが気を使わない。

13. 옆 사람이 불편하거나 말거나 전혀 신경을 안 쓴다.
隣の人が不便だろうがどうであろうが全然気を使わない。

14. 공부를 하거나 친구들하고 놀거나 뭐든지 열심히 한다.
勉強をしたり友だちと遊んだり何でも熱心にやる。

15. 그 사람은 누가 뭐라고 하건 말건 자기가 하고 싶은 것은 꼭 합니다.
その人は誰が何と言ようが自分がしたいことは必ずする。

16. 서울에 사시는 분이거나 서울에서 일하시는 분을 찾습니다.
ソウルにすんでらっしゃる方かソウルで働いてらっしゃる方を探しています。

17. 비가 오거나 하면 오지 마세요.
雨が降ったりしたら来なくていいです。

18. 담배를 피우거나 큰 소리로 떠들면 안됩니다.
タバコを吸ったり大声でしゃべると駄目です。

19. 비가 오거나 바람이 불거나 그는 하루도 빠지지 않았다.
雨が降ろうが風が吹こうが、彼は一日も欠席しなかった。

20. 여기가 어디건간에 또 우리 앞에 어떤 장애물이 있건간에
ここがどこだろうがまた我々の前にどんな障害物があろうが。

21. 가거나 말거나 나는 상관없지만 상대편한테는 알려 주는 게 좋다.
行こうが行くまいが私は関係ないが相手には知らせた方が良い。

22. 날씨가 개건 말건 가기로 했으니까 가야 합니다.
天気が晴れても晴れなくても行くことにしたので行かなければなりません。

23. 오랫동안 사용하지 않았거나 녹이 슨 경우의 대처법
長い間使用していなかったり、インクが固まった場合の対処法

24. 최근 6개월 안에 방송되었거나 현재 방송되고 있는 프로그램
最近6ヶ月の間に放送されたか、現在放送中の番組

25. 믿거나 말거나
信じようと信じまいと。

26. 어떻게 하거나간에 회의를 한번 가져야 한다고 생각합니다.
どうしようとも会議を一度は持たなければならないと思います。

27. 찬성하거나 하지 않거나간에 우리는 그렇게 하기로 했습니다.
賛成しようがしまいが我々はそのようにすることにしました。