43. -만「限定の意を表す補助詞 その1」

1) 機能 :限定、強調、比較の程度の意を表す補助詞。
2) 意味 :①限定の意(~だけ、のみ)、
      ②強調の意(~さえ)、
      ③専ら一つの方向・方面に偏っていることの意(~ばかり)
3) 使い方:名詞・助詞・語尾・副詞など+만

※前に来る名詞を「たったそれだけ」という意味として限定する助詞で、述語は肯定と否定を表わす表現が両方とも使われる。

【表現】
①限定の意(~だけ、のみ、ばかり)
1. 용범이만 못 갑니다.
ヨンボミだけ行けません。

2. 한 번만 보여 주세요.
一回だけ見せて下さい。

3. 이번만은 꼭 성공하겠어요.
今度だけは必ず成功します。

4. 저는 싼 옷만 사 입어요.
私は安い服ばかり買って着てます。

5. 아침에만 공부하고 오후에는 쉬어요.
朝にだけ勉強して午後には休みます。

6. 저는 쭉 서울에서만 살았습니다.
私は、ずっとソウルにだけ住んでました。

7. 그 편지 저한테만 보여 주세요.
その手紙は私にだけ見せて下さい。

8. 동생은 밥만 먹고 다시 나갔어요.
弟はご飯だけ食べて再び出かけました。

9. 시골에서만 있어서 도회지는 좋아하지 않습니다.
田舎にだけいたので都会は好きではありません。

10. 점심을 늦게 먹어서 저녁은 조금만 먹겠습니다.
お昼を遅めに食べたので夕ご飯は少しだけ食べます。

②強調の意(~さえ)
10. 저는 조금만 먹어도 살이 쪄요.
私は少しだけ食べても太ります。

11. 오늘은 보기만 하고 다음에 사자.
今日は見るだけにして今度買おう。

12. 우리 아이는 엄마하고만 놀아요.
うちの子はママとだけ遊びます。

13. 여기까지만 하면 오늘 공부는 끝입니다.
ここまでだけやれば今日の勉強は終わりです。(ここまでやれば今日の勉強は終わりです。)

14. 너무 맛있어서 보기만 해도 군침이 돕니다.
あまりにも美味しくて見るだけでよだれが出ます。

15. 돈만 있으면 한국에 가서 한복을 한 벌 사고 싶어요.
お金さえあれば韓国に行って韓服を一着買いたいです。

16. 공부는 못해도 좋으니까 몸만 건강해라.
勉強はできなくてもいいから体だけは丈夫でいてほしい。

17. 쓰레기도 잘만 이용하면 훌륭한 자원이 될 수 있다.
ゴミも上手に利用すれば立派な資源になりうる。

18. 여름만 되면 더워서 밤에 잠을 제대로 못 잔다.
夏になると暑くて夜良く眠れない。

③専ら一つの方向・方面に偏っていることの意(~ばかり)
19. 공부는 안 하고 잠만 자요.
勉強はしないで寝てばかりです。

20. 모두 말만 하고 실천은 안 합니다.
みんな話ばかりして実践はしません。

21. 아무런 말도 없이 그냥 먹기만 했다.
何も言わないでただ食べてばかりでした。

22. 다른 공부는 안 하고 영어공부만 해요.
他の勉強はしないで英語の勉強ばかりしてます。

23. 공부는 안 하고 놀기만 해서 걱정입니다.
勉強はしないで遊んでばかりで心配です。

24. 그 아이는 엄마가 없다고 먹지도 않고 울기만 했어요.
その子はお母さんがいないからと、食べないで泣いてばかりでした。

25. 학원에 열심히 다니기만 한다고 해서 성적이 좋아지는 건 아니다.
学院に熱心に通ってばかりだからと言って成績が良くなることはない。

26. 운동만 열심히 한다고 해서 살이 빠지는 건 아닙니다.
運動ばかり一生懸命するからと言ってやせることではありません。