66. 【否定と選択表現 その④ 「~지 않아요」と「~지 말아요」】

①否定表現:「用言/存在詞 + 지 않아요」(〜しないです、〜ではないです)
②禁止の命令表現:「動詞 + 지 말아요」(〜しないで下さい)

1. 술을 마시지 말아요.   お酒を飲まないでください。
  술을 마시지 않아요.   お酒を飲みません。

2. 이야기하지 않아요.   話しません。
  이야기하지 말아요.   話さないでください。

3. 설거지는 하지 마세요. 食器洗いはやらないで下さい。
  설거지는 하지 않아요. 食器洗いはやりません。

4. 여기서는 담배를 피우지 마십시오. ここではタバコを吸わないで下さい。
  여기서는 담배를 피우지 않아요.  ここではタバコを吸いません。

5. 오늘은 그 사람을 만나지 않습니다. 今日はその人に会いたくありません。
  오늘은 그 사람을 만나지 마세요. 今日はその人に会わないで下さい。

6. 오늘은 운동을 하지 않았습니다. 今日は運動をしなかったです。
  오늘은 운동을 하지 마세요 今日は運動をしないで下さい。

7. 매운 음식은 좋아하지 않습니다. 辛い食べ物は好きではありません。
  매운 음식은 좋아하지 마세요. 辛い食べ物は好きにならないで下さい。

8. 일요일 아침에는 일찍 일어나지 않습니다. 日曜日の朝ははやく起きません。
  일요일 아침에는 일찍 일어나지 마십시오. 日曜日の朝ははやく起きないで下さい。

9. 담배는 피우지 않는데 술은 조금 마십니다. タバコは吸わないですがお酒は少し飲みます。
  담배는 피우지 마시고 술을 조금 마시세요. タバコは吸わないで、お酒を少し飲んで下さい。