74. -만에

1) 機能 :ある出来事が起きてからしばらくの後また他の出来事が起きることを表す。
2) 意味 :「〜目、〜ぶり、〜経った後」
3) 使い方:(時間を表わす)名詞や数詞など+만에

※「-만에」の前には、動作が完了した状態を表わす「-ㄴ/은 지(〜てから)」と一緒に使われることもあります。

【表現】
1. 한국에는 얼마 만에 오신 거예요?
韓国にはどれくらいぶりに来られたのですか?

2. 차를 수리한 지 일주일 만에 또 고장이 났다.
車を修理してから一週間ぶりにまた故障した。

3. 참 오랜 만에 이렇게 같이 이야기하네요.
本当に久しぶりに、このように一緒に話をしてますね。

4. 시험 공부를 시작한 지 3년 만에 자격증을 땄다.
試験勉強を始めてから3年目で資格証を取った。

5. 학점을 다 따고 4년 만에 졸업하기가 그렇게 쉽지는 않았다.
単位を全部取って4年目で卒業することがそう簡単ではなかった。

6. 36년 만에 구정이 부활되어서 새해 휴일이 늘어났다.
36年ぶりに旧正月が復活されて新年休日が増えた。

7. 그 건물은 공사를 시작한 지 5년 만에 겨우 완성되었다.
その建物は工事を始めてから5年目でやっと完成された。

8. 귀국한 지 3년 만에 한국어를 자유자재로 구사하게 되었다.
帰国してから3年目で韓国語を自由自在に駆使するようになった。

9. 결혼해서 5년 만에 아기를 낳아서 너무 기쁘시겠어요?
結婚して5年目に子供を産んでとても嬉しいでしょうね。

10. 그 사람을 만난 건 이틀 만이었는데 그 동안 좀 야윈 것 같았다.
その人に会ったのは二日ぶりだったが、その間少しやつれたようだった。

11. 선생님이 질문을 한 지 한참 만에 그 학생은 작은 목소리로 대답을 했다.
先生が質問をしてからしばらくたって後、その学生は小さな声で返事をした。